1. Get back in there, tear.

Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

2. He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

3. Through eyes in tears.

Qua đôi mắt trong dòng lệ.

4. In your tears and laughter

♪ Trong nước mắt và tiếng cười của bạn ♪

5. Got a little tear in my eye.

Mắt tôi ứ nước rồi nè.

6. There are tears in his eyes.

Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

7. The tear in his lungs must have reopened.

Vết rách trong phổi bị toác ra rồi.

8. And I will tear your bonds in two.

Và bứt xiềng xích con làm hai.

9. I know Ph.D.s in Computer Science -- this process has brought them to tears, absolute tears.

Tôi quen vài tiến sĩ ngành Khoa học Máy tính... việc cài đặt nó làm họ phát khóc. Khóc sướt mướt luôn.

10. “My tears in your skin bottle” (8)

‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

11. Ain't these tears in these eyes tellin'you

Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

12. People watched with tears in their eyes.

Người ta rưng rưng nước mắt khi chứng kiến việc đó.

13. “Do collect my tears in your skin bottle.

“Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

14. Several times Mom appealed to me in tears.

Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

15. Tear gas!

Hơi cay!

16. We are looking out the window all in tears.

Chúng ta nhìn ra của sổ với với những giọt nước mắt đầy.

17. For Venus smiles not in a house of tears.

Đối với Venus không mỉm cười trong một ngôi nhà của những giọt nước mắt.

18. ‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’

“MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

19. These tears, these tears will overflow

Những dòng nước mắt này sẽ tuôn rơi mất

20. Tear gas?

Hơi cay?

21. 4 Even if you tear yourself* to pieces in your anger,

4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

22. Some students looked at her with tears in their eyes.

Vài sinh viên nhìn cô với đôi mắt mọng nước.

23. " Through eyes that last I saw in tears, here in death's dream kingdom... "

" Qua đôi mắt lần cuối tôi thấy trong dòng lệ, nơi cõi mơ của cái chết này... "

24. Her pencil was in her hand, and there were tears in her eyes.

Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

25. You're wondering what do these tears in these eyes tellin'you?

Bạn đang tự hỏi những giọt lệ trong mắt này muốn nói bạn điều gì?

26. In these ways God “will wipe out every tear from their eyes.”

Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

27. Expect tears.

Chảy nước mắt.

28. And I watched them being locked up in prison and tear gassed.

Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

29. You always have tears in your eyes when Dom drives away?

Lần nào Dom rời đi em cũng khóc thế sao?

30. What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you?

Sao chứ, thầy phải nước mắt lã chã trước mặt mày à?

31. She hesiated for a moment and tears appeared in her eyes .

Nàng lưỡng lự điều gì trong thoáng chốc và những giọt sầu đã đong đầy đôi mắt .

32. Upon hearing Hörnig’s statement, the former judge broke down in tears.

Khi nghe lời tường thuật của anh Hörnig, cựu thẩm phán bật lên tiếng khóc.

33. Tears flowed.

Nước mắt chảy dài.

34. Crocodile tears

Nước mắt cá sấu!

35. ... dashing from tear gas.

chạy trốn lựu đạn khói.

36. Tear down the barricade!

Dọn dẹp chướng ngại!

37. Will she ever say " I love you, " in a moment with a tear? "

Cô ấy sẽ nói " Em yêu anh " trong khoảnh khắc cùng với nước mắt rơi?

38. No tears.

Không một giọt nước mắt

39. Tears filled their eyes as they shared in Mario and Maria’s joy.

Đôi mắt họ nhòa lệ khi họ chia sẻ niềm vui của Mario và Maria.

40. Such boasting can tear others down, causing them to feel inferior in comparison.

Khoe khoang như thế có thể làm nản lòng người khác, khiến họ cảm thấy thua kém.

41. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

42. 'Tear of the Sun'

Nước Mắt Mặt Trời.

43. He tried to hold back the tears, but it was in vain.

Anh ta đã cố gắng cầm nước mắt, nhưng vô ích.

44. Blood, sweat, tears.

Mồ hôi, nước mắt và xương máu.

45. I closed the tear.

Tôi đã khâu chỗ rách rồi.

46. The first time I read it, I had tears in my eyes.

Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

47. In the same way, a handkerchief wiping away a tear can reveal inner emotions.

Theo cách tương tự, một chiếc khăn tay lau khô giọt nước mắt có thể để lộ những cảm xúc thầm kín.

48. In most cases , the condition results from normal wear and tear over the years .

Trong hầu hết các trường hợp , bệnh là do xương , sụn bị hao mòn bình thường theo năm tháng .

49. It was everywhere in the park -- well, along with a lot of tear gas.

Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

50. With tears in our eyes, in February 1962 we caught the train in Lisbon and headed for Madrid.

Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

51. Dry your tears.

Khô nước mắt của bạn.

52. God will dry ev’ry tear.

Cha lau khô bao nước mắt.

53. Then they threw tear gas bombs into the barracks in case he was hiding up in the rafters.

Rồi họ thảy bom hơi cay vào trong doanh trại phòng trường hợp ảnh trốn đâu đó trên rui nhà.

54. I felt a burning in my bosom, and tears fell from my eyes.

Tôi cảm thấy lòng hừng hực, và đã rơi lệ.

55. Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile.

Mặc dù mắt của Tom vẫn còn nước, nó đã bắt đầu cười.

56. In her endeavor to reach Paca’s heart, Edita even gave way to tears.

Vì rất muốn động lòng cô Paca, chị Edita đã không cầm được nước mắt.

57. But then, when I took the first bite, I broke down in tears.

Nhưng sau khi cắn miếng thức ăn đầu tiên, tôi đã khóc một cách nức nở.

58. We honor him not with tears, but with blood spilled in the arena.

Chúng ta đâu có kính trọng hắn bởi nước mắt, mà bằng máu, phun ra trên đấu trường.

59. Tears to Tiara.

Tỉnh lỵ là Tiaret.

60. “I approached my mother in tears about an argument I’d had at school.

“Mình mếu máo kể cho mẹ nghe chuyện mình vừa cãi nhau ở trường.

61. Panda we do not wash our pits in the Pool of Sacred Tears.

Gấu trúc, chúng ta không dùng nước của hồ Thánh Lệ để rửa nách.

62. I'm starting to tear up.

Nên con mới bị chảy nước mắt

63. As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Tôi bỏ đi cùng với đôi giày của hắn, nước mắt hắn chảy ròng

64. I won't shed a tear.

Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

65. / Man bursts into tears.

Người đàn ông bật khóc:

66. When the Mobile Brigade arrived in the afternoon, the crowd was dispersed with tear gas.

Khi Lữ đoàn Cơ động đến vào buổi chiều, đám đông bị giải tán bằng hơi cay.

67. So while she was in tears, she decided to take photographs of the bodies.

Vì vậy, trong khi cô ấy đã rơi nước mắt, cô quyết định chụp ảnh xác chết.

68. Perhaps she had been engrossed in sewing a patch over a tear in the tent that was their home.

Có lẽ bà đã mải mê khâu lại phần lều bị rách.

69. While working on Heroes Shed No Tears, he shattered bones in his right leg.

Còn trong khi quay bộ phim Heroes Shed No Tears, anh đã bị vỡ xương ở chân phải.

70. ... may they all rejoice in His kingdom, where all our tears are wiped away.

... sẽ đều hoan hỉ trong Thiên giới của Người, nơi nước mắt chúng ta đều được xóa nhòa.

71. " They threw tear gas at us .

" Họ ném hơi cay vào chúng tôi .

72. He was almost in tears when he found out that I was bringing someone.

Ông ấy gần như rơi nước mắt khi biết rằng tôi sẽ đưa ai đó tới.

73. In case you're finished with toilet paper, you can tear off the inside of the wall.

Trong trường hợp bạn hết giấy vệ sinh, bạn có thể xé mặt trong của bức tường.

74. By the tear on my mask.

Bởi giọt nước mắt trên mặt nạ của anh.

75. Man bursts into tears.

Người ấy đột nhiên bật khóc:

76. I didn't shed a single tear

Còn tôi không khóc được 1 giọt lệ.

77. The shimmering tear of a mermaid.

Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

78. People wept tears of gratitude.

Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

79. His tears had run dry .

Anh đã khóc cạn khô nước mắt .

80. Yeah, the bullet tears the...

Ừ, viên đạn nó sẽ khoét...